1
00:00:20,417 --> 00:00:21,916
Entendi.

2
00:00:21,917 --> 00:00:23,749
Bem no coração.

3
00:00:23,750 --> 00:00:25,916
Satisfeito?

4
00:00:25,917 --> 00:00:28,625
Não tenho certeza se essa é a palavra.

5
00:00:30,875 --> 00:00:34,624
OK. Eu não quis dizer
satisfeito como...

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,624
Não, eu... eu não estava tentando...

7
00:00:36,625 --> 00:00:41,040
porque não estamos tendo
satisfação no sentido pessoal.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,833
Claro.

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,124
Eu deveria ir. Giles é...

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,999
Está esperando por você.

11
00:00:47,000 --> 00:00:47,917
Eu sei.

12
00:00:47,918 --> 00:00:50,916
Obrigado. Para o treino.

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,541
Hum, eu vou
ver você neste fim de semana?

14
00:00:53,542 --> 00:00:55,916
Você, ah,
você provavelmente tem planos.

15
00:00:55,917 --> 00:00:57,624
Certo, aniversário.

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,582
Hum... na verdade,
Eu tenho uma coisa.

17
00:01:00,583 --> 00:01:03,624
Uma coisa? Um encontro?

18
00:01:03,625 --> 00:01:06,624
Bela tentativa de casual.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Na verdade, eu tenho um encontro.

20
00:01:08,959 --> 00:01:10,416
Homem mais velho.

21
00:01:10,417 --> 00:01:11,999
Muito bonito.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
Ele gosta quando
Eu o chamo de papai.

23
00:01:13,542 --> 00:01:15,958
Ah, seu pai.

24
00:01:15,959 --> 00:01:17,500
É o seu pai, certo?

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,916
Ele está me levando ao show no gelo.

26
00:01:19,917 --> 00:01:21,999
O que deve ser muito divertido.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,666
Eu poderia usar um pouco de diversão.

28
00:01:25,667 --> 00:01:28,040
Este?

29
00:01:28,041 --> 00:01:29,541
Ametista.

30
00:01:29,542 --> 00:01:31,332
Usado para?

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,999
Balas de menta?

32
00:01:33,000 --> 00:01:38,165
Bolsas de charme, feitiços de dinheiro,
e para limpar a aura.

33
00:01:38,166 --> 00:01:40,582
Ok, então como você sabe
se a aura estiver suja?

34
00:01:40,583 --> 00:01:43,332
Alguém passa com um dedo
e escrever "lave-me" nele?

35
00:01:43,333 --> 00:01:45,332
Buffy, estou ciente
do seu desgosto

36
00:01:45,333 --> 00:01:46,874
para estudar pedras vibratórias,

37
00:01:46,875 --> 00:01:49,082
mas já que é
parte do seu treinamento,

38
00:01:49,083 --> 00:01:52,207
eu apreciaria
sua atenção livre.

39
00:01:52,208 --> 00:01:56,082
Desculpe. É apenas com fé em um
de suas caminhadas não anunciadas,

40
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
Eu me sinto como alguém
deveria estar patrulhando.

41
00:01:57,834 --> 00:02:00,040
A fé não está interessada
em treinamento adequado,

42
00:02:00,041 --> 00:02:01,332
então devo confiar em você
para acompanhar.

43
00:02:01,333 --> 00:02:02,707
Eu odeio ser o bom.

44
00:02:02,708 --> 00:02:03,916
E quanto ao patrulhamento,

45
00:02:03,917 --> 00:02:06,999
bem, você estará lá
em breve.

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
Por que tão ansioso?

47
00:02:08,583 --> 00:02:09,791
Eu acho que...

48
00:02:09,792 --> 00:02:14,082
Eu só tenho um pouco de energia para queimar.

49
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
Bem, no devido tempo,
mas por enquanto,

50
00:02:17,417 --> 00:02:21,040
se não for totalmente
além de suas capacidades...

51
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Tente se concentrar.

52
00:02:32,959 --> 00:02:33,917
Uau, isso foi
realmente engraçado.

53
00:02:33,917 --> 00:02:34,917
Você poderia fazer isso de novo?

54
00:02:34,918 --> 00:02:36,416
Eu vou te matar por isso.

55
00:02:36,417 --> 00:02:38,497
Para isso? O que você era
tentando me matar por antes?

56
00:02:42,959 --> 00:02:45,000
Ok, então o negócio é o seguinte...

57
00:02:55,834 --> 00:02:57,000
Não!

58
00:02:58,708 --> 00:02:59,834
Aah.

59
00:03:03,209 --> 00:03:04,769
Deixe-me saber se eu não estiver
fazendo isso direito.

60
00:04:35,959 --> 00:04:38,332
Um pouco cedo.

61
00:04:38,333 --> 00:04:40,874
Giles, algo está errado.

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
Errado?

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,874
Ah.

64
00:04:45,875 --> 00:04:47,542
Talvez você não devesse...

65
00:04:49,125 --> 00:04:50,249
Faça mais isso.

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
Além disso, tenho um caso grave

67
00:04:51,834 --> 00:04:52,874
das tonturas da noite passada

68
00:04:52,875 --> 00:04:54,374
e quase deixei um vampiro me estacar.

69
00:04:54,375 --> 00:04:56,959
Com minha própria aposta!

70
00:04:58,875 --> 00:05:01,290
Estou muito fora do meu jogo.

71
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
Meu jogo saiu do país.

72
00:05:02,792 --> 00:05:04,416
Está em Cuernavaca.

73
00:05:04,417 --> 00:05:06,290
Giles, o que está acontecendo aqui?

74
00:05:06,291 --> 00:05:10,290
Bem, talvez você tenha
uma gripe forte ou algo assim.

75
00:05:10,291 --> 00:05:13,457
Não. Não, não estou doente.
Eu não posso ficar doente.

76
00:05:13,458 --> 00:05:15,874
Meu pai está vindo
para me levar ao show no gelo.

77
00:05:15,875 --> 00:05:18,707
Fazemos isso todos os anos
para o meu aniversário.

78
00:05:18,708 --> 00:05:21,040
Se eu cancelar, vai
para partir seu coração.

79
00:05:21,041 --> 00:05:24,374
Bem, apenas vá com calma
por 48 horas. Você sabe,

80
00:05:24,375 --> 00:05:27,166
renunciar à patrulha até
você se sente novamente.

81
00:05:28,041 --> 00:05:29,457
Não.

82
00:05:29,458 --> 00:05:33,000
Não, eu só preciso gastar
um pouco mais de tempo de treinamento.

83
00:05:35,000 --> 00:05:35,917
Eu fui embora.

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,040
Obrigado.

85
00:05:37,041 --> 00:05:38,124
Um show no gelo?

86
00:05:38,125 --> 00:05:40,791
Um show realizado no gelo.

87
00:05:40,792 --> 00:05:42,582
E quantos anos temos de novo?

88
00:05:42,583 --> 00:05:44,624
Eu fui bisbilhotar no gelo
quando eu era pequeno.

89
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Meu pai me levou aos bastidores

90
00:05:45,959 --> 00:05:49,249
e eu fiquei com tanto medo
Vomitei em Woodstock.

91
00:05:49,250 --> 00:05:51,457
Olha, eu sei que vocês pensam
é apenas um grande e burro,

92
00:05:51,458 --> 00:05:53,040
coisa de menina, mas não é.

93
00:05:53,041 --> 00:05:54,999
Quero dizer, muitos daqueles skatistas
são vencedores de medalhas olímpicas.

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,499
E todo ano
meu pai me compra algodão doce

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,874
e um daqueles programas de souvenirs
aí tem todas as fotos...

96
00:05:59,875 --> 00:06:03,457
E ok, é um grande, idiota,
coisa de menina, mas eu adoro isso.

97
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Não é tão feminino.

98
00:06:05,209 --> 00:06:07,874
O gelo é legal.
É água, mas não é.

99
00:06:07,875 --> 00:06:11,374
Eu acho que é fofo você e
seu pai tem uma tradição.

100
00:06:11,375 --> 00:06:14,040
Especialmente agora que
ele não está muito por perto.

101
00:06:14,041 --> 00:06:16,124
Ixnay ativado
o milho caramelo, porém,

102
00:06:16,125 --> 00:06:17,416
se você for aos bastidores.

103
00:06:17,417 --> 00:06:18,999
Ainda estamos
festa de conversa, certo?

104
00:06:19,000 --> 00:06:21,207
Quero dizer, alguns de nós ainda
adoro saborear a comemoração

105
00:06:21,208 --> 00:06:23,124
no nascimento do buff.

106
00:06:23,125 --> 00:06:24,999
Ah, não, não.
Eu acho que pode ser a hora

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
colocar uma moratória
em festas em minha homenagem.

108
00:06:26,917 --> 00:06:28,207
Eles tendem a ir mal.

109
00:06:28,208 --> 00:06:30,124
Os monstros caem.
As pessoas morrem.

110
00:06:30,125 --> 00:06:32,416
Mas 18 anos é um grande problema, Buffy.

111
00:06:32,417 --> 00:06:34,624
Quero dizer, você pode votar agora.

112
00:06:34,625 --> 00:06:36,499
Você pode ser convocado.

113
00:06:36,500 --> 00:06:39,249
Você pode votar para não ser convocado.

114
00:06:39,250 --> 00:06:42,582
Acho que vou escolher comemorar
este com reflexão silenciosa.

115
00:06:42,583 --> 00:06:43,999
Onde está escrito
aquela reflexão silenciosa

116
00:06:44,000 --> 00:06:47,041
não pode ser combinado com
bolo e chapéus engraçados?

117
00:06:55,708 --> 00:06:57,749
Buffy?

118
00:06:57,750 --> 00:06:58,833
Presente.

119
00:06:58,834 --> 00:07:01,208
Ah, presente.

120
00:07:01,209 --> 00:07:03,833
Uh, eles não são.
Eles são do seu pai.

121
00:07:03,834 --> 00:07:04,999
O dele, ah...

122
00:07:05,000 --> 00:07:07,124
Projeções trimestrais
estão se desfazendo

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,082
e ele não pode pagar
para decolar agora mesmo.

124
00:07:09,083 --> 00:07:11,165
Ele promete
para compensar você.

125
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
Está tudo bem aí
na carta.

126
00:07:15,083 --> 00:07:17,582
Se você quiser,
Eu poderia perguntar a alguém

127
00:07:17,583 --> 00:07:19,290
para me cobrir na galeria.

128
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
Quero dizer, se você me quer
para levar você.

129
00:07:21,792 --> 00:07:22,874
Não.

130
00:07:22,875 --> 00:07:24,749
Não, não é necessário.

131
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Eu estava pensando
pode ser legal

132
00:07:26,834 --> 00:07:29,125
ter um aniversário tranquilo.

133
00:07:58,041 --> 00:08:00,040
Quanto tempo mais, Hobson?

134
00:08:00,041 --> 00:08:03,582
5, talvez 6 horas, senhor.

135
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Depois de terminar,

136
00:08:04,667 --> 00:08:07,040
você e Blair podem descansar um pouco.

137
00:08:07,041 --> 00:08:09,083
Mas durma em turnos.

138
00:08:16,708 --> 00:08:20,624
Estamos chegando muito perto.

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,583
A preparação do assassino
está quase completo.

140
00:08:24,917 --> 00:08:27,332
Você sabe, não é
apenas personagens de desenhos animados.

141
00:08:27,333 --> 00:08:31,457
Eles fazem peças
de óperas e balés.

142
00:08:31,458 --> 00:08:36,124
Brian boitano fazendo
Carmen é uma transformadora de vida.

143
00:08:36,125 --> 00:08:38,082
Ah, ele não
realmente interpretar Carmen,

144
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
mas muito
pessoas sofisticadas vão.

145
00:08:41,291 --> 00:08:46,290
Sim, acho que deveríamos começar com
o cristal de aterramento novamente.

146
00:08:46,291 --> 00:08:47,749
Você sabe, geralmente é algo

147
00:08:47,750 --> 00:08:50,916
que as famílias fazem juntas.

148
00:08:50,917 --> 00:08:53,165
Agora, olhe com muito cuidado
pela pequena falha em seu núcleo.

149
00:08:53,166 --> 00:08:54,874
Se alguém fosse livre,

150
00:08:54,875 --> 00:08:56,207
eles levariam suas filhas

151
00:08:56,208 --> 00:08:58,541
ou seu aluno...

152
00:08:58,542 --> 00:09:00,457
Ou seu assassino.

153
00:09:00,458 --> 00:09:04,082
Hum? Sim, mas, Buffy, eu acho
devemos nos concentrar agora.

154
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
Agora, procure a falha
em seu centro.

155
00:09:24,750 --> 00:09:26,125
Buffy?

156
00:10:22,792 --> 00:10:25,833
Ah, desculpe.
Eu me perdi de você?

157
00:10:25,834 --> 00:10:28,290
É só que... estou amamentando
aquele vírus da gripe.

158
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
É melhor cuidar disso.

159
00:10:29,792 --> 00:10:31,207
Talvez devêssemos...

160
00:10:31,208 --> 00:10:32,874
Termine a noite.

161
00:10:32,875 --> 00:10:35,749
Sim, é uma boa ideia.

162
00:10:35,750 --> 00:10:38,166
Obrigado.

163
00:10:42,917 --> 00:10:44,834
Boa noite.

164
00:10:53,417 --> 00:10:55,582
Então, como vai
com Amy, a ratazana?

165
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
Bom. Ela ama
sua nova roda de exercícios.

166
00:10:57,792 --> 00:10:59,249
Ela corre por aí,
o nariz dela mexe...

167
00:10:59,250 --> 00:11:00,624
Eu... eu quis dizer, como vai

168
00:11:00,625 --> 00:11:02,457
mudando ela de volta
em um ser humano?

169
00:11:02,458 --> 00:11:03,208
Oh.

170
00:11:03,209 --> 00:11:04,499
Ainda estou trabalhando nisso.

171
00:11:04,500 --> 00:11:06,749
Mas eu acabei de pegá-la
o sininho mais fofo...

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,082
Você não faz isso comigo!

173
00:11:08,083 --> 00:11:10,249
Eu esperei por você
no bronze a noite toda!

174
00:11:10,250 --> 00:11:12,082
E o grande problema é?

175
00:11:12,083 --> 00:11:15,582
Você me fez parecer algum tipo
de idiota na frente do meu grupo.

176
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
Em primeiro lugar, grupo?
Passado.

177
00:11:18,917 --> 00:11:21,582
Em segundo lugar, qualquer um
com uma colher de chá de cérebro

178
00:11:21,583 --> 00:11:23,582
sabe que não deve levar
meu flerte sério.

179
00:11:23,583 --> 00:11:26,666
Principalmente com o meu
circunstâncias atenuantes.

180
00:11:26,667 --> 00:11:28,582
Quais circunstâncias?

181
00:11:28,583 --> 00:11:30,082
Recuperação! Procure.

182
00:11:30,083 --> 00:11:31,290
Ei!

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,624
Ainda não terminei por aqui.

184
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
Ah, discordo.

185
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Não.

186
00:11:37,417 --> 00:11:38,791
O que há de errado com você?

187
00:11:38,792 --> 00:11:40,624
Ah.

188
00:11:40,625 --> 00:11:42,750
A garota começou.

189
00:11:43,792 --> 00:11:45,708
Você está bem?

190
00:11:51,750 --> 00:11:54,874
Ok, acabei de ser golpeado
por algum sem pescoço

191
00:11:54,875 --> 00:11:56,749
e resgatado por Cordelia.

192
00:11:56,750 --> 00:11:58,124
O que diabos está acontecendo?

193
00:11:58,125 --> 00:11:59,666
Tenho certeza que isso vai se resolver.

194
00:11:59,667 --> 00:12:01,249
Você não está conseguindo
o quadro geral aqui.

195
00:12:01,250 --> 00:12:03,666
Eu não tenho forças.

196
00:12:03,667 --> 00:12:06,582
Não tenho coordenação.

197
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Eu jogo facas como...

198
00:12:08,667 --> 00:12:10,041
Uma garota?

199
00:12:11,583 --> 00:12:14,208
Como se eu não fosse o assassino.

200
00:12:14,209 --> 00:12:17,416
Olha, Buffy, eu te garanto...

201
00:12:17,417 --> 00:12:19,165
Dado o tempo...

202
00:12:19,166 --> 00:12:20,749
Nós chegaremos ao fundo

203
00:12:20,750 --> 00:12:22,707
do que quer que esteja causando isso...

204
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
Anomalia.

205
00:12:23,792 --> 00:12:25,207
Prometa-me.

206
00:12:25,208 --> 00:12:28,750
Sim. Eu te dou minha palavra.

207
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
Você está com dúvidas.

208
00:12:32,667 --> 00:12:34,833
Cruciamentum não é fácil

209
00:12:34,834 --> 00:12:36,916
para matador ou observador.

210
00:12:36,917 --> 00:12:39,958
Mas foi feito desta forma
por uma dúzia de séculos

211
00:12:39,959 --> 00:12:42,416
sempre que um assassino completa 18 anos.

212
00:12:42,417 --> 00:12:44,749
É uma honra
rito de passagem.

213
00:12:44,750 --> 00:12:48,749
É um exercício arcaico
em crueldade.

214
00:12:48,750 --> 00:12:52,666
Para trancá-la nesta tumba...

215
00:12:52,667 --> 00:12:55,749
Enfraquecido, indefeso.

216
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
E para liberar isso nela.

217
00:13:02,625 --> 00:13:04,707
Se alguém do conselho

218
00:13:04,708 --> 00:13:07,040
ainda tinha contato real com
um assassino, eles veriam,

219
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
mas sou eu
no meio disso.

220
00:13:08,667 --> 00:13:10,874
É por isso que você não está qualificado
para tomar esta decisão.

221
00:13:10,875 --> 00:13:11,583
Você está muito perto.

222
00:13:11,584 --> 00:13:13,208
Isso não é verdade.

223
00:13:13,209 --> 00:13:15,624
Um assassino não é apenas
habilidade física.

224
00:13:15,625 --> 00:13:18,707
Ela deve ter astúcia,
imaginação,

225
00:13:18,708 --> 00:13:22,707
uma confiança derivada
da autossuficiência.

226
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
E acredite em mim,
quando tudo isso acabar,

227
00:13:24,834 --> 00:13:26,707
sua Buffy será
mais forte por isso.

228
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
Ou ela estará morta por isso.

229
00:13:39,792 --> 00:13:41,499
Ruperto.

230
00:13:41,500 --> 00:13:43,833
Se essa garota é
tudo o que você diz,

231
00:13:43,834 --> 00:13:46,208
então você não tem nada
para se preocupar.

232
00:13:50,500 --> 00:13:53,707
Uh, senhor, se você puder
poupe-me por um breve período,

233
00:13:53,708 --> 00:13:54,749
vou precisar correr
para a loja de ferragens.

234
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
Eu só preciso de um pouco...

235
00:13:58,250 --> 00:14:00,166
Cuide disso.

236
00:14:20,834 --> 00:14:21,834
Vamos. Vamos.

237
00:14:32,708 --> 00:14:35,624
Kralik. Suas pílulas.

238
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
Abra sua boca.

239
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
Isso é o suficiente.

240
00:14:58,918 --> 00:15:00,750
Feche.

241
00:15:07,209 --> 00:15:10,999
Ah! Uma maldição sobre os assassinos.

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,791
Oh não. Espere. São advogados.

243
00:15:13,792 --> 00:15:16,290
Você sabe, talvez
estamos no caminho errado

244
00:15:16,291 --> 00:15:18,707
com todo o feitiço,
maldição e coisa ruim.

245
00:15:18,708 --> 00:15:21,666
Talvez o que deveríamos ser
procurar é algo como,

246
00:15:21,667 --> 00:15:23,124
hum... criptonita matadora.

247
00:15:23,125 --> 00:15:26,124
Metáfora defeituosa.
A criptonita mata.

248
00:15:26,125 --> 00:15:27,874
Você está assumindo que eu quis dizer
a criptonita verde.

249
00:15:27,875 --> 00:15:30,082
Eu estava me referindo, é claro,
para a criptonita vermelha,

250
00:15:30,083 --> 00:15:31,416
que drena o super-homem
de seus poderes.

251
00:15:31,417 --> 00:15:33,082
Errado.

252
00:15:33,083 --> 00:15:34,541
A criptonita dourada
o sugador de poder.

253
00:15:34,542 --> 00:15:36,624
A criptonita vermelha
mutante super-homem

254
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
em algum tipo de estranho...

255
00:15:37,917 --> 00:15:38,958
Pessoal.

256
00:15:38,959 --> 00:15:41,667
Realidade.

257
00:15:42,708 --> 00:15:43,999
Buffy.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,624
Eu sei que você é definitivamente,
sem dúvida,

259
00:15:47,625 --> 00:15:48,874
vai recuperar seus poderes.

260
00:15:48,875 --> 00:15:51,207
Obrigado, Will.

261
00:15:51,208 --> 00:15:52,708
Mas e se você não fizer isso?

262
00:15:53,708 --> 00:15:57,290
Ok, ah,

263
00:15:57,291 --> 00:16:01,124
se eu não conseguir meus poderes
de volta, então eu não.

264
00:16:01,125 --> 00:16:03,791
Eu trato.

265
00:16:03,792 --> 00:16:05,999
E há muito
de lados bons para isso.

266
00:16:06,000 --> 00:16:10,457
Na verdade, isso poderia
abra tantos...

267
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Você encontrou alguma coisa?

268
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
Ah, não. Ainda não.

269
00:16:32,208 --> 00:16:34,291
É o seu turno.

270
00:16:45,000 --> 00:16:46,457
Comprimidos.

271
00:16:46,458 --> 00:16:48,500
Sim.

272
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Ah!

273
00:17:03,417 --> 00:17:05,500
Está chegando!

274
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Comprimidos!

275
00:17:24,917 --> 00:17:26,582
Leve-os.

276
00:17:26,583 --> 00:17:27,874
Comprimidos!

277
00:17:27,875 --> 00:17:28,999
Eles estão bem na sua frente.

278
00:17:29,000 --> 00:17:30,749
Onde?

279
00:17:30,750 --> 00:17:31,999
Aqui.

280
00:17:32,000 --> 00:17:35,792
Eu não consigo ver...
Não posso... alcançá-lo.

281
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
Abra seus olhos.

282
00:17:43,417 --> 00:17:45,083
Uh!

283
00:17:48,875 --> 00:17:50,666
Shh.

284
00:17:50,667 --> 00:17:53,083
Está tudo bem agora.

285
00:18:13,750 --> 00:18:15,165
Obrigado.

286
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
Isso é lindo.

287
00:18:17,209 --> 00:18:18,374
Você realmente gosta disso?

288
00:18:18,375 --> 00:18:21,332
Claro que sim.

289
00:18:21,333 --> 00:18:25,541
É doce e atencioso e...

290
00:18:25,542 --> 00:18:28,290
Cheio de palavras legais
aprender e dizer

291
00:18:28,291 --> 00:18:31,416
como "murchar" e "daqui em diante".

292
00:18:31,417 --> 00:18:33,416
Então por que você parecia
mais animado no ano passado

293
00:18:33,417 --> 00:18:35,749
quando você conseguiu
um braço decepado em uma caixa?

294
00:18:35,750 --> 00:18:39,374
Desculpe.

295
00:18:39,375 --> 00:18:42,624
Uh, é de repente
existe essa chance

296
00:18:42,625 --> 00:18:45,624
que meu chamado é
um número errado,

297
00:18:45,625 --> 00:18:47,874
e é só
me assustando um pouco.

298
00:18:47,875 --> 00:18:50,082
Isso é compreensível.

299
00:18:50,083 --> 00:18:52,040
Anjo, e se
Eu perdi meu poder?

300
00:18:52,041 --> 00:18:54,040
Você viveu muito tempo
sem ele.

301
00:18:54,041 --> 00:18:55,666
Você pode fazer isso de novo.

302
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Eu acho.

303
00:18:58,583 --> 00:19:00,582
Mas e se eu não conseguir?

304
00:19:00,583 --> 00:19:02,207
Eu vi muito.

305
00:19:02,208 --> 00:19:05,332
Eu sei o que acontece
à noite.

306
00:19:05,333 --> 00:19:07,082
Não sendo capaz de lutar contra isso...

307
00:19:07,083 --> 00:19:09,040
E se eu apenas
esconda-se debaixo da minha cama,

308
00:19:09,041 --> 00:19:11,207
todos assustados e indefesos?

309
00:19:11,208 --> 00:19:12,999
Ou e se
Eu simplesmente me tornei patético?

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,999
Saindo em
a casa do velho assassino,

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
falando aos ouvidos das pessoas
sobre meus dias de glória,

312
00:19:17,291 --> 00:19:19,749
mostrando-lhes o Sr. pontudo,
a estaca que eu havia bronzeado.

313
00:19:19,750 --> 00:19:21,040
Buffy.

314
00:19:21,041 --> 00:19:22,874
Você nunca poderia ser
indefeso ou chato,

315
00:19:22,875 --> 00:19:24,792
nem mesmo se você tentasse.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Não tenha tanta certeza.

317
00:19:31,041 --> 00:19:35,124
Antes eu era
o assassino, eu era...

318
00:19:35,125 --> 00:19:39,124
Bem, eu... não quero
dizer superficial, mas...

319
00:19:39,125 --> 00:19:42,124
Digamos que uma certa pessoa,
que permanecerá sem nome,

320
00:19:42,125 --> 00:19:44,124
vamos chamá-la de espordelia,

321
00:19:44,125 --> 00:19:46,625
parecia um clássico
filósofo ao meu lado.

322
00:19:49,166 --> 00:19:51,707
Anjo, se eu não sou o assassino...

323
00:19:51,708 --> 00:19:53,082
O que eu faço?

324
00:19:53,083 --> 00:19:55,541
O que tenho a oferecer?

325
00:19:55,542 --> 00:19:58,125
Por que você gostaria de mim?

326
00:19:59,250 --> 00:20:02,208
Eu vi você antes
você se tornou o assassino.

327
00:20:04,083 --> 00:20:05,249
O que?

328
00:20:05,250 --> 00:20:09,083
Eu observei você,
e eu vi você ligar.

329
00:20:10,583 --> 00:20:12,124
Foi uma tarde brilhante

330
00:20:12,125 --> 00:20:14,582
na frente da sua escola.

331
00:20:14,583 --> 00:20:17,541
Você desceu as escadas...

332
00:20:17,542 --> 00:20:19,582
E...

333
00:20:19,583 --> 00:20:22,124
E eu amei você.

334
00:20:22,125 --> 00:20:24,207
Por que?

335
00:20:24,208 --> 00:20:27,750
Porque eu pude ver seu coração.

336
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
Você segurou antes de você
para todos verem.

337
00:20:34,834 --> 00:20:38,749
E eu me preocupei que isso
ficaria machucado ou rasgado.

338
00:20:38,750 --> 00:20:40,332
E mais do que
qualquer coisa na minha vida

339
00:20:40,333 --> 00:20:44,040
Eu queria mantê-lo seguro,

340
00:20:44,041 --> 00:20:46,792
para aquecê-lo com o meu.

341
00:20:52,708 --> 00:20:54,667
Isso é lindo.

342
00:20:57,667 --> 00:21:00,916
Ou tomado literalmente,
incrivelmente nojento.

343
00:21:00,917 --> 00:21:04,208
Eu estava pensando isso também.

344
00:21:22,667 --> 00:21:24,666
Ah, você está acordado.

345
00:21:24,667 --> 00:21:26,207
eu estava com medo
Eu drenei você demais.

346
00:21:26,208 --> 00:21:28,291
Eu faço isso às vezes.

347
00:21:31,458 --> 00:21:33,874
Já teve uma música que você não consegue
sair da sua cabeça?

348
00:21:33,875 --> 00:21:38,416
Ele continua tocando
e repetidamente?

349
00:21:38,417 --> 00:21:39,750
Me deixa louco.

350
00:21:46,166 --> 00:21:47,541
Ahh.

351
00:21:47,542 --> 00:21:49,333
Obrigado.

352
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
Uhh. Ah.

353
00:21:51,542 --> 00:21:55,041
Isso... é muito melhor.

354
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Hum.

355
00:22:05,708 --> 00:22:07,207
É um jogo, você sabe.

356
00:22:07,208 --> 00:22:10,082
Nós não vamos brincar
pelas regras deles, mas...

357
00:22:10,083 --> 00:22:12,458
Isso não significa
não vamos brincar.

358
00:22:13,333 --> 00:22:14,624
Hum.

359
00:22:14,625 --> 00:22:16,457
Por que você não liga
seu amigo está?

360
00:22:16,458 --> 00:22:18,834
Nós vamos...
Discuta isso durante o jantar.

361
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Quentin?

362
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
Olá?

363
00:23:02,166 --> 00:23:03,791
Quentin?

364
00:23:03,792 --> 00:23:05,792
Fogão...

365
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Ah!

366
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Vamos descobrir.

367
00:24:22,417 --> 00:24:24,082
Ei, doce menina.

368
00:24:24,083 --> 00:24:27,124
Quanto custa uma lap dance
para mim e meu amigo?

369
00:24:27,125 --> 00:24:28,750
Sim.

370
00:24:37,125 --> 00:24:39,833
Leve-me para casa, anjo?
Não, estou bem.

371
00:24:39,834 --> 00:24:42,291
Eu posso cuidar de mim mesmo.

372
00:24:44,375 --> 00:24:47,542
Hummers. Grande desvio.

373
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
Eu gosto de caras que podem
lembre-se da letra.

374
00:24:50,834 --> 00:24:51,916
Aah.

375
00:24:51,917 --> 00:24:53,457
Você sabe, eu gostaria de poder,

376
00:24:53,458 --> 00:24:55,707
mas minha mente simplesmente não está
o que costumava ser.

377
00:24:55,708 --> 00:24:57,082
Deixe-me ir.

378
00:24:57,083 --> 00:24:58,165
Você não disse por favor.

379
00:24:58,166 --> 00:25:00,207
Saia... de cima de mim!

380
00:25:00,208 --> 00:25:02,125
Alguém, por favor!

381
00:25:03,166 --> 00:25:05,124
Ah! Ajude-me, por favor!

382
00:25:05,125 --> 00:25:06,834
Alguém!

383
00:25:08,291 --> 00:25:11,125
Alguém, por favor me ajude!

384
00:25:31,792 --> 00:25:32,708
Parar!

385
00:25:32,709 --> 00:25:34,333
Por favor, preciso de ajuda!

386
00:25:36,959 --> 00:25:38,208
Por favor, pare!

387
00:25:44,834 --> 00:25:46,417
Pressa!

388
00:26:01,667 --> 00:26:04,457
Quando eu bati nele, senti
como se meu braço estivesse quebrado,

389
00:26:04,458 --> 00:26:06,166
doeu muito.

390
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
Não posso ser apenas uma pessoa.

391
00:26:09,667 --> 00:26:13,040
Eu não posso ficar indefeso assim.

392
00:26:13,041 --> 00:26:15,401
Giles, por favor, temos que descobrir
descobrir o que está acontecendo comigo.

393
00:26:23,250 --> 00:26:26,541
É um composto orgânico

394
00:26:26,542 --> 00:26:31,125
de relaxantes musculares
e supressores adrenais.

395
00:26:34,500 --> 00:26:37,582
O efeito é temporário.

396
00:26:37,583 --> 00:26:40,417
Você será você mesmo novamente
em alguns dias.

397
00:26:43,458 --> 00:26:46,208
Você...

398
00:26:47,625 --> 00:26:50,999
É um teste, Buffy.

399
00:26:51,000 --> 00:26:54,374
É dado a
a assassina uma vez que ela...

400
00:26:54,375 --> 00:26:58,499
Uh, se ela chegar
seu aniversário de 18 anos.

401
00:26:58,500 --> 00:27:02,624
O matador está desabilitado

402
00:27:02,625 --> 00:27:07,124
e então preso com um vampiro
inimigo a quem ela deve derrotar

403
00:27:07,125 --> 00:27:08,500
para passar no teste.

404
00:27:11,041 --> 00:27:15,708
O vampiro que você enfrentaria...
Escapou.

405
00:27:17,458 --> 00:27:20,749
O nome dele é Zackary Kralik.

406
00:27:20,750 --> 00:27:25,666
Como mortal, ele assassinou e
torturou mais de uma dúzia de mulheres

407
00:27:25,667 --> 00:27:29,624
antes de ser comprometido com um
asilo para criminosos insanos.

408
00:27:29,625 --> 00:27:31,208
Quando um...

409
00:27:32,417 --> 00:27:33,833
Seu bastardo.

410
00:27:33,834 --> 00:27:37,249
Todo esse tempo você viu
o que estava fazendo comigo.

411
00:27:37,250 --> 00:27:39,499
Todo esse tempo, e
você não disse uma palavra.

412
00:27:39,500 --> 00:27:41,416
Eu queria.

413
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
Mentiroso.

414
00:27:43,209 --> 00:27:44,541
Em assuntos de
tradição e protocolo,

415
00:27:44,542 --> 00:27:46,374
Devo responder ao conselho.

416
00:27:46,375 --> 00:27:50,457
Meu papel nisso...
Foi muito específico.

417
00:27:50,458 --> 00:27:52,874
eu deveria administrar
as injeções

418
00:27:52,875 --> 00:27:54,624
e para direcioná-lo...

419
00:27:54,625 --> 00:27:56,624
Para a antiga pensão
em Prescott Lane.

420
00:27:56,625 --> 00:27:58,666
Não posso.
Eu não consigo ouvir isso.

421
00:27:58,667 --> 00:28:00,000
Buffy, por favor.

422
00:28:02,834 --> 00:28:06,416
Quem é você?

423
00:28:06,417 --> 00:28:08,624
Como você pôde fazer isso comigo?

424
00:28:08,625 --> 00:28:10,166
Sinto muito, Buffy,

425
00:28:10,167 --> 00:28:11,374
e você tem que entender...

426
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
Se você me tocar, eu mato você.

427
00:28:16,208 --> 00:28:18,207
Você tem que me ouvir.

428
00:28:18,208 --> 00:28:19,707
Porque eu te disse isso,

429
00:28:19,708 --> 00:28:21,833
o teste é invalidado.

430
00:28:21,834 --> 00:28:24,624
Você estará seguro
agora. Eu prometo.

431
00:28:24,625 --> 00:28:27,916
O que quer que eu tenha que fazer
lidar com Kralik

432
00:28:27,917 --> 00:28:29,416
e reconquistar sua confiança...

433
00:28:29,417 --> 00:28:31,374
Você enfiou uma agulha em mim.

434
00:28:31,375 --> 00:28:33,834
Você me envenenou.

435
00:28:36,250 --> 00:28:37,625
O que está acontecendo?

436
00:28:38,542 --> 00:28:41,165
Ah, Deus.
O mundo está acabando?

437
00:28:41,166 --> 00:28:43,457
Eu tenho que pesquisar um artigo
sobre a Bósnia para amanhã,

438
00:28:43,458 --> 00:28:44,666
mas se o mundo acabar,

439
00:28:44,667 --> 00:28:46,625
Eu não vou me incomodar.

440
00:28:49,209 --> 00:28:50,541
Você não pode caminhar para casa
sozinha, Buffy.

441
00:28:50,542 --> 00:28:52,375
Não é seguro.

442
00:28:55,083 --> 00:28:57,667
Eu não te conheço.

443
00:28:59,291 --> 00:29:01,249
Algo roubou sua memória?

444
00:29:01,250 --> 00:29:02,624
Ele é Giles.

445
00:29:02,625 --> 00:29:05,207
Giles.

446
00:29:05,208 --> 00:29:07,458
Ele passa muito tempo aqui.

447
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
Cordélia, você poderia
por favor me leve para casa?

448
00:29:11,542 --> 00:29:14,209
Claro.

449
00:29:15,708 --> 00:29:17,624
Mas se o mundo não acabar,

450
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Vou precisar de uma nota.

451
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Buffy?

452
00:29:50,166 --> 00:29:52,041
Mãe.

453
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
Kralik: Mãe.

454
00:30:46,000 --> 00:30:48,417
Posso te chamar de mãe?

455
00:30:49,708 --> 00:30:51,874
Minha própria mãe

456
00:30:51,875 --> 00:30:54,374
era uma pessoa sem
auto-respeito próprio,

457
00:30:54,375 --> 00:30:56,834
então ela tentou pegar o meu.

458
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
10 anos,
ela estava com a tesoura.

459
00:31:00,834 --> 00:31:03,625
Você não acreditaria
o que ela levou com eles.

460
00:31:05,750 --> 00:31:07,166
Mas ela está morta para mim agora.

461
00:31:09,542 --> 00:31:12,707
Principalmente porque eu
matou e comeu ela,

462
00:31:12,708 --> 00:31:14,541
mas também porque eu sei

463
00:31:14,542 --> 00:31:17,749
Não ficarei sozinho por muito mais tempo.

464
00:31:17,750 --> 00:31:20,624
Eu ficarei com sua filha.

465
00:31:20,625 --> 00:31:23,457
Eu não vou matá-la, eu vou
apenas faça com que ela goste de mim.

466
00:31:23,458 --> 00:31:26,707
Diferente.

467
00:31:26,708 --> 00:31:28,582
Ela vai dormir,

468
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
e quando ela acordar,

469
00:31:30,667 --> 00:31:35,125
seu rosto será o
primeira coisa que ela come.

470
00:31:37,708 --> 00:31:39,582
Eu tenho um problema com mães.

471
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
Estou ciente disso.

472
00:33:20,834 --> 00:33:23,165
Eu só estava tentando entrar em contato com você.

473
00:33:23,166 --> 00:33:25,666
Eu estava de guarda perto
a pensão.

474
00:33:25,667 --> 00:33:27,666
Então você sabe o que aconteceu.

475
00:33:27,667 --> 00:33:29,416
Sim.

476
00:33:29,417 --> 00:33:32,207
Ele matou Hobson e
fez de Blair um dos seus.

477
00:33:32,208 --> 00:33:35,374
Seu teste perfeitamente controlado

478
00:33:35,375 --> 00:33:37,749
parece ter girado bastante
impressionantemente fora de controle,

479
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
você não acha?

480
00:33:42,583 --> 00:33:44,332
Isso não muda nada.

481
00:33:44,333 --> 00:33:45,874
Bem, então, permita-me.

482
00:33:45,875 --> 00:33:48,834
Eu contei tudo para Buffy.

483
00:33:49,792 --> 00:33:51,707
Isso está em oposição direta

484
00:33:51,708 --> 00:33:53,290
às ordens do conselho.

485
00:33:53,291 --> 00:33:55,749
Sim. Curiosamente, eu
não dê a mínima

486
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
sobre as ordens do conselho.

487
00:33:56,834 --> 00:33:58,833
Não haverá teste.

488
00:33:58,834 --> 00:34:00,582
O teste já começou.

489
00:34:00,583 --> 00:34:03,916
Seu assassino entrou em campo
de jogo há cerca de 10 minutos.

490
00:34:03,917 --> 00:34:05,165
Por que?

491
00:34:05,166 --> 00:34:06,249
Não sei.

492
00:34:06,250 --> 00:34:08,874
Eu voltei para lá
assim que ela entrou.

493
00:34:08,875 --> 00:34:10,290
Giles, não temos negócios...

494
00:34:10,291 --> 00:34:12,750
Isto não é um negócio.

495
00:35:23,834 --> 00:35:27,625
Kralik:
Esconde-esconde.

496
00:35:30,834 --> 00:35:32,917
Esconde-esconde.

497
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Por que você veio
para a escuridão da floresta?

498
00:35:52,667 --> 00:35:55,959
Para trazer todos esses doces
para a casa da avó.

499
00:36:07,250 --> 00:36:08,457
Ah... ah, não, não.

500
00:36:08,458 --> 00:36:10,208
Só um pouco mais baixo.
Certo...

501
00:36:10,209 --> 00:36:12,208
Ah, sim. Sim.

502
00:36:12,209 --> 00:36:13,999
Oh.

503
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Ah.

504
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Muito obrigado.

505
00:36:18,667 --> 00:36:20,209
Ahh.

506
00:37:00,708 --> 00:37:02,625
Oh. Oh. Não.

507
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Ah!

508
00:37:59,001 --> 00:38:00,499
Se você se desviar do caminho,

509
00:38:00,500 --> 00:38:02,125
você perderá o rumo.

510
00:38:04,209 --> 00:38:05,624
Eu não vou aceitar tudo.

511
00:38:05,625 --> 00:38:07,375
Eu não vou aceitar tudo.

512
00:38:08,500 --> 00:38:11,667
Aah. Aah. Aah.

513
00:38:18,583 --> 00:38:20,041
Aah.

514
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
Não! Não! Não!

515
00:38:37,166 --> 00:38:39,250
Buffy?

516
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
Buffy, temos que...

517
00:38:47,041 --> 00:38:50,125
Onde eles estão?
Onde eles estão?!

518
00:39:05,041 --> 00:39:08,124
Ahh. Ahh.

519
00:39:08,125 --> 00:39:11,417
Ahh. Ahh.

520
00:39:13,083 --> 00:39:15,666
Você não parece

521
00:39:15,667 --> 00:39:18,499
entenda o seu lugar
em tudo isso.

522
00:39:18,500 --> 00:39:20,542
Você tem alguma ideia...

523
00:39:22,041 --> 00:39:23,874
Ah, que coisa.

524
00:39:23,875 --> 00:39:26,124
O que você...

525
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Minhas pílulas.

526
00:39:35,417 --> 00:39:38,165
Não. Não!

527
00:39:38,166 --> 00:39:39,707
Se eu estivesse com todo o poder de matador,

528
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Eu estaria brincando agora.

529
00:39:41,834 --> 00:39:44,499
Não! Ah!

530
00:39:44,500 --> 00:39:47,708
Ah!

531
00:39:53,083 --> 00:39:55,124
Buffy, graças a Deus você está bem.

532
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
Ah, aquele homem...

533
00:39:59,000 --> 00:40:01,165
Eu não consigo isso.
Eles estão muito apertados.

534
00:40:01,166 --> 00:40:03,124
Você não pode simplesmente...

535
00:40:03,125 --> 00:40:05,249
Agora não.

536
00:40:05,250 --> 00:40:08,124
Talvez haja algum
cortadores ao redor.

537
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Ah, Buffy!

538
00:40:13,792 --> 00:40:15,875
Aah.

539
00:40:25,375 --> 00:40:27,959
Travers: Parabéns,
você passou.

540
00:40:29,375 --> 00:40:31,165
Você exibiu
coragem extraordinária

541
00:40:31,166 --> 00:40:34,124
e clareza na batalha.

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,207
A Câmara está muito satisfeita.

543
00:40:36,208 --> 00:40:38,582
Eu ganho uma estrela dourada?

544
00:40:38,583 --> 00:40:40,624
Eu entendo que você esteja chateado...

545
00:40:40,625 --> 00:40:43,290
Você não entende nada.

546
00:40:43,291 --> 00:40:44,416
Você soltou aquele monstro,

547
00:40:44,417 --> 00:40:46,457
e ele veio atrás da minha mãe.

548
00:40:46,458 --> 00:40:48,582
Você acha que o teste foi injusto?

549
00:40:48,583 --> 00:40:50,165
Eu acho melhor você sair da cidade

550
00:40:50,166 --> 00:40:52,375
antes que eu recupere minhas forças.

551
00:40:54,166 --> 00:40:55,624
Nós não estamos
o negócio da feira,

552
00:40:55,625 --> 00:40:57,749
senhorita verões, nós estamos
travando uma guerra.

553
00:40:57,750 --> 00:40:59,165
Você está travando uma guerra.
Ela está lutando contra isso.

554
00:40:59,166 --> 00:41:00,290
Há uma diferença.

555
00:41:00,291 --> 00:41:02,249
Sr.
se você não se importa...

556
00:41:02,250 --> 00:41:04,208
O teste está feito.
Terminamos.

557
00:41:04,209 --> 00:41:06,249
Não exatamente.
Ela passou.

558
00:41:06,250 --> 00:41:08,165
Você não fez isso.

559
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
O assassino não é o único

560
00:41:09,792 --> 00:41:12,249
quem deve realizar
nesta situação.

561
00:41:12,250 --> 00:41:15,332
Eu recomendei ao conselho,
e eles concordaram

562
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
que você se livre de seu
deveres como observador imediatamente.

563
00:41:18,417 --> 00:41:19,792
Você está demitido.

564
00:41:21,625 --> 00:41:23,374
Com que fundamento?

565
00:41:23,375 --> 00:41:25,666
Seu carinho por sua carga

566
00:41:25,667 --> 00:41:27,040
tornou você incapaz

567
00:41:27,041 --> 00:41:29,374
de julgamento claro e imparcial.

568
00:41:29,375 --> 00:41:33,332
Você tem um pai
amor pela criança,

569
00:41:33,333 --> 00:41:36,249
e isso é inútil
para a causa.

570
00:41:36,250 --> 00:41:38,249
Seria melhor

571
00:41:38,250 --> 00:41:41,666
se você não tivesse mais
contato com o assassino.

572
00:41:41,667 --> 00:41:43,499
Eu não vou a lugar nenhum.

573
00:41:43,500 --> 00:41:45,707
eu não esperava
você aderiria a isso.

574
00:41:45,708 --> 00:41:48,165
No entanto, se você interferir
com o novo observador

575
00:41:48,166 --> 00:41:51,124
ou contra-ordem
sua autoridade de qualquer forma,

576
00:41:51,125 --> 00:41:52,791
você será tratado.

577
00:41:52,792 --> 00:41:54,499
Estamos claros?

578
00:41:54,500 --> 00:41:56,375
Somos muito claros.

579
00:41:57,917 --> 00:42:00,166
Parabéns novamente.

580
00:42:02,125 --> 00:42:03,750
Morda-me.

581
00:42:04,750 --> 00:42:06,249
Sim,

582
00:42:06,250 --> 00:42:07,582
bem,

583
00:42:07,583 --> 00:42:09,792
garota colorida.

584
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
Não acredito que o Giles foi despedido.

585
00:43:02,250 --> 00:43:04,165
Como Giles pôde ser demitido?

586
00:43:04,166 --> 00:43:06,582
Então, como você conseguiu
matar Kralik?

587
00:43:06,583 --> 00:43:09,332
Ah, ela era muito inteligente.

588
00:43:09,333 --> 00:43:10,999
Vá em frente e conte, querido.

589
00:43:11,000 --> 00:43:12,165
Você conta melhor.

590
00:43:12,166 --> 00:43:14,165
Agora... agora, quando você diz demitido,

591
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
você quer dizer demitido?

592
00:43:15,917 --> 00:43:17,290
Você não está viajando
além desse conceito

593
00:43:17,291 --> 00:43:19,165
em breve, não é?

594
00:43:19,166 --> 00:43:21,416
Bem, é só...
Quero dizer, ele foi demitido.

595
00:43:21,417 --> 00:43:22,791
Ele está... ele está desempregado.

596
00:43:22,792 --> 00:43:25,624
Ele está entre empregos.

597
00:43:25,625 --> 00:43:27,457
Giles não vai a lugar nenhum, certo.

598
00:43:27,458 --> 00:43:29,374
Ele ainda é bibliotecário.

599
00:43:29,375 --> 00:43:31,332
Ok, mas estou escrevendo
uma carta irada.

600
00:43:31,333 --> 00:43:33,040
Você sabe, nada
realmente vai mudar.

601
00:43:33,041 --> 00:43:34,582
O importante
é que eu continuei

602
00:43:34,583 --> 00:43:35,999
minha tradição especial de aniversário

603
00:43:36,000 --> 00:43:38,499
da miséria angustiante
e horror.

604
00:43:38,500 --> 00:43:40,208
Lado positivo de tudo.

605
00:43:41,667 --> 00:43:44,833
Apenas se sinta melhor quando
Recupero minhas forças.

606
00:43:44,834 --> 00:43:47,458
Dê-lhe uma mão
com isso, mocinha?

607
00:43:49,458 --> 00:43:51,833
Você está amando demais isso.

608
00:43:51,834 --> 00:43:55,458
Admita. Às vezes você
só preciso de um homem grande e forte.

609
00:44:01,417 --> 00:44:03,500
Xander: Uh, vai,
me dar uma mão nisso?

610
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
Grr! Argh!